Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 279

In utriusque bonis nihil erat quod restitui posset, nisi si quid moveri loco non potuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.t am 16.06.2020
Unter ihren Besitztümern konnte nichts zurückgegeben werden, außer den Dingen, die nicht von ihrem Ort bewegt werden konnten.

von emil.s am 25.07.2013
An den Gütern beider war nichts vorhanden, was hätte wiederhergestellt werden können, es sei denn, etwas wäre nicht von seinem Platz hätte bewegt werden können.

Analyse der Wortformen

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuerat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen