Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  265

Adeunt bidini, petunt hereditatem; procuratores postulant ut se ad leges suas reiciat aut ex lege rupilia dicam scribi iubeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.857 am 25.07.2019
Die Bidini-Gruppe begehrt das Erbe; die Vertreter fordern, dass man sie an ihre eigenen Gesetze verweise oder gemäß dem Gesetz von Rupilia eine Klageschrift anordne.

von frederik.i am 16.09.2019
Die Bidiner traten hervor, um ihr Erbe einzufordern; ihre Vertreter verlangten, dass er sie entweder ihre eigenen Gesetze anwenden lasse oder eine förmliche Beschwerde nach dem Rupilischen Recht einreichen solle.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adeunt

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bidini

dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

iubeat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

postulant

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

reiciat

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

rupilia

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

scribi

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adeunt bidini, petunt hereditatem; procuratores postulant ut
• Nam illis quinque iudicibus uti se negat;
• Nam illis quinque iudicibus uti se negat;