Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  271

Ostendit enim novo modo, si quis quid de absente peteret, se auditurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.y am 31.01.2020
Er machte deutlich, dass er einen neuen Weg einführen würde, Fälle zu verhandeln, in denen jemand Ansprüche gegen eine abwesende Person geltend macht.

von jasper.n am 22.01.2014
Er zeigte auf eine neue Weise, dass, wenn jemand etwas über einen Abwesenden fragen würde, er es hören würde.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

auditurum

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

de

de: über, von ... herab, von

enim

enim: nämlich, denn

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

peteret

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quid enim auditurum putas fuisse ulixem, si
• Debebat epicrates nummum nullum nemini; amici, si
• Si quis ita paciscatur in venditionis vel