Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 025

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bis: duo: zwei, beide
constitueretur: constituere: beschließen, festlegen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Marcellus: marca: Mark
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quasi: quasi: als wenn
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
siciliae: sicilia: Sizilien
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venisset: venire: kommen