Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 025

Marcellus quasi aliquo fato venisset, ut bis ex eadem familia salus siciliae constitueretur, et post m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne8812 am 13.12.2015
Marcellus, als ob er durch ein Schicksal gekommen wäre, auf dass zweimal aus derselben Familie die Rettung Siziliens begründet würde, und nach M.

Analyse der Wortformen

aliquo: aliquo: irgendwohin
constitueretur: constituere: beschließen, festlegen
bis: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Marcellus: marca: Mark
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quasi: quasi: als wenn
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
siciliae: sicilia: Sizilien
venisset: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen