Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  229

Etenim quam tu domum, quam urbem adisti, quod fanum denique, quod non eversum atque extersum reliqueris?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.i am 06.03.2014
Denn welches Haus, welche Stadt hast du betreten, welches Heiligtum schließlich, das du nicht dem Erdboden gleichgemacht und völlig ausgeplündert zurückgelassen hast?

von joy979 am 25.07.2021
Welches Haus, welche Stadt oder welchen Tempel hast du je besucht, den du nicht vollständig geplündert und zerstört zurückgelassen hast?

Analyse der Wortformen

adisti

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

Etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

eversum

everrere: hinauskehren, ausfegen

extersum

extergere: abwischen

fanum

fanum: Tempel, heiliger Ort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliqueris

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tu

tu: du

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Etenim quam tu domum, quam urbem adisti,
• Eadem quam iucunda quam comis, quam denique
• Quas enim sociorum atque amicorum urbis adisti