Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 236

Analyse der Wortformen

adisti: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eversum: everrere: hinauskehren, ausfegen
extersum: extergere: abwischen
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliqueris: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt