Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (5)  ›  232

At vero praeclarum diem illis reposuisti verria ut agerent, et ut ad eum diem quae sacris epulisque opus essent in compluris annos locarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

At

at: aber, dagegen, andererseits

compluris

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

diem

dies: Tag, Datum, Termin

epulisque

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locarentur

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praeclarum

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

epulisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reposuisti

reponere: zurücklegen

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verria

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aemilium non iuberent triumphare, in posterum diem
• Etiam hercule illud in syracusanis merito reprehenderetur,
• Postremo decembri iam mense ad aedem saturni