Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  232

At vero praeclarum diem illis reposuisti verria ut agerent, et ut ad eum diem quae sacris epulisque opus essent in compluris annos locarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan951 am 12.12.2020
Du hast ihnen einen prächtigen Festtag, die Verria, eingerichtet und dafür gesorgt, dass alle notwendigen Mittel für die religiösen Zeremonien und Festmahle für viele Jahre bereitgestellt werden.

von sheyenne.n am 07.08.2014
Fürwahr, einen herrlichen Tag hast du für sie, die Verria, eingerichtet, damit sie ihn feiern und damit für diesen Tag die für heilige Rituale und Festmahle notwendigen Dinge für mehrere Jahre vorbereitet werden konnten.

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

At

at: aber, dagegen, andererseits

compluris

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

diem

dies: Tag, Datum, Termin

epulisque

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

epulum: Festmahl

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locarentur

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

praeclarum

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

epulisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reposuisti

reponere: zurücklegen

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verria

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aemilium non iuberent triumphare, in posterum diem
• Etiam hercule illud in syracusanis merito reprehenderetur,
• Postremo decembri iam mense ad aedem saturni