Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  223

Quid est quam ob rem putes te tuam culpam non modo derivare in aliquem, sed communicare cum altero posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel947 am 13.07.2015
Aus welchem Grund glaubst du, dass du deine Schuld nicht nur auf jemand anderen abwälzen, sondern auch mit einem anderen teilen kannst?

von julien.9927 am 08.12.2015
Was lässt dich glauben, dass du deine Schuld nicht nur auf jemand anderen abwälzen, sondern auch mit einer anderen Person teilen kannst?

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

communicare

communicare: vereinigen

communicari: teilen

culpam

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

derivare

derivare: ableiten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putes

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putere: stinken, übel riechen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Itaque non cum philippo nec hannibale rem
• Quid, si, cum pro altero dicas, litem
• Quid fieri non posse putes, si iungitur