Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 223

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
communicare: communicare: vereinigen; communicari: teilen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derivare: derivare: ableiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tuam: tuus: dein