Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  204

Gemebant syracusani, sed tamen patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.929 am 04.03.2022
Die Syrakuser beschwerten sich, doch sie fügten sich dennoch.

von leoni.l am 05.07.2019
Die Syrakusaner stöhnten, aber dennoch ertrugen sie es.

Analyse der Wortformen

gemebant

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

patiebantur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

syracusani

syracuses: Syrakus (Plural)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Gemebant syracusani, sed tamen patiebantur.
• Pipa quaedam, uxor aeschrionis syracusani, de qua
• Erat pipa quaedam, uxor aeschrionis syracusani, de