Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 147

Primo mirantur omnes improbitatem calumniae; deinde qui istum nossent partim suspicabantur, partim plane videbant adiectum esse oculum hereditati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.j am 02.02.2024
Zunächst waren alle schockiert von der Unverschämtheit der falschen Anschuldigungen; dann erkannten diejenigen, die ihn kannten, entweder ihre Verdachtsmomente oder konnten deutlich sehen, dass er es auf das Erbe abgesehen hatte.

von henrik.843 am 25.09.2017
Zunächst staunen alle über die Unredlichkeit der falschen Anschuldigung; dann hegten jene, die diesen Mann kannten, teils Verdacht, teils sahen sie deutlich, dass ein Blick auf das Erbe gerichtet war.

Analyse der Wortformen

adiectum: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen; adjicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, hinzusetzen, erhöhen, steigern, richten auf; adiectus: Zusatz, Hinzufügung, Anhang
calumniae: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hereditati: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
improbitatem: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mirantur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nossent: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
oculum: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
suspicabantur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen
videbant: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen