Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 20.07.2017
Schon seit langem bitte ich jemanden, von dem ich glaube, dass ihm meine Reputation wichtig ist, den Präfekten mit mir reisen zu lassen, aber ich kann noch immer keine Genehmigung erwirken.

von leonie.c am 31.01.2015
Ich bitte schon seit langem denjenigen, von dem ich glaube, dass er meine Reputation hochschätzen wird, dass der Präfekt mit mir aufbrechen möge, und dennoch kann ich dies bisher nicht erreichen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
caram: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
Ego: ego: ich
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
meam: meus: mein
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pridem: pridem: längst, previously
proficiscatur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen