Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 730

Eius modi subsortitionem homo amentissimus suorum quoque iudicum fore putavit per sodalem suum q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya.k am 07.12.2016
Eine solche Losauswahl würde selbst der wahnsinnigste Mann seiner eigenen Richter für möglich halten, so dachte er durch seinen Gefährten Q.

von vivienne.z am 26.09.2020
Dieser völlig wahnsinnige Mann glaubte, durch seinen Vertrauten Q auch eine solche Ersetzung seiner eigenen Richter erreichen zu können.

Analyse der Wortformen

amentissimus: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sodalem: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, associate, mate, intimate, comrade, crony
subsortitionem: subsortitio: Auslosung des Ersatzes
suum: sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen