Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 705

Dubitamus quid iste in hostium praeda molitus sit, qui manubias sibi tantas ex l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.935 am 16.02.2018
Wir bezweifeln, was jener Mann im Beutegut der Feinde ausgeheckt hat, der sich solch große Kriegsbeute aus l. angeeignet hat.

von juna.826 am 03.07.2019
Können wir wirklich bezweifeln, was dieser Schurke mit der Beute des Feindes im Schilde führte, als er sich solch riesige Beutestücke aus dem Gesetz verschaffte?

Analyse der Wortformen

Dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
manubias: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen