Übersetzungen auf Latein.me

von nael828 am 13.01.2017
Zweifeln wir etwa daran, was dieser Mann bezüglich der Beute des Feindes geplant hat, der sich solch große Beute aus den Beutestücken des L. Metellus verschafft hat, der für das Weißen von vier Säulen mehr Geld ausgegeben hat als jener für den Bau aller Säulen?

von joel.9994 am 15.05.2015
Können wir wirklich in Frage stellen, was diese Person mit der Beute des Feindes angestellt hat, wenn er sich einen so enormen Anteil an Lucius Metellus' Kriegsbeute gesichert hat und dann mehr Geld für das weiße Anstreichen von vier Säulen ausgegeben hat als Metellus für deren gesamten Bau?

Analyse der Wortformen

aedificandas: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
columnas: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
dealbandas: dealbare: weißen, tünchen, kalken, mit Weiß bedecken, bleichen
dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fegerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locaverit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manubias: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
manubiis: manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie
metelli: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
molitus: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantas: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen