Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  679

Posteaquam reus factus est, primo negabat se opus in acceptum referre posse; cum instaret habonius, in me causam conferebat, quod eum codicem obsignassem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.931 am 01.09.2020
Nachdem er zum Beschuldigten gemacht worden war, leugnete er zunächst, dass er die Arbeit als angenommen verbuchen könne; als Habonius drängte, schob er die Schuld auf mich, weil ich jenes Geschäftsbuch versiegelt hätte.

Analyse der Wortformen

acceptum

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

codicem

codex: EN: trunk of tree

conferebat

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instaret

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

negabat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

obsignassem

obsignare: versiegeln

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Posteaquam

posteaquam: nachdem

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

referre

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reus

reus: Angeklagter, Sünder

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Etenim si phylarchus vendidisset, non ei, posteaquam
• Tamen hs sescenta milia cum accepta rettulisset,
• Suscepi enim causam totius ordinis, suscepi causam