Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  677

Ostendam in aedibus privatis longa difficilique vectura columnas singulas ad impluvium hs ccidd ccidd non minus magnas locatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.943 am 09.02.2020
Ich werde in Privathäusern einzelne Säulen, die nicht weniger als 200.000 Sesterzen wert sind, nach langer und schwieriger Beförderung am Impluvium platziert, zeigen.

von malina918 am 17.11.2015
Ich werde aufzeigen, wie einzelne Säulen, die jeweils mindestens 200.000 Sesterzen wert wert sind, trotz des langen und herausfordernden Transportprozesses in Privathäusern nahe dem zentralen Wasserbecken installiert wurden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

difficilique

que: und, auch, sogar

difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

impluvium

impluvium: Impluvium, Wasserbecken im Atrium, Zisterne

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locatas

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

magnas

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendam

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

singulas

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vectura

vectura: Transport, Beförderung, Fracht, Fahrgeld

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Ähnliche Textstellen

• Ostendam in aedibus privatis longa difficilique vectura
• Eius qui, quod tu hs dlx milibus
• Eius qui, quod tu hs dlx milibus