Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  659

Id quod vos vidistis; omnes illae columnae, quas dealbatas videtis, machina adposita nulla impensa deiectae eisdemque lapidibus repositae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin923 am 02.08.2024
Das, was ihr gesehen habt; alle jene Säulen, die ihr weiß getüncht seht, wurden mittels einer Maschine ohne zusätzliche Kosten abgetragen und mit denselben Steinen wieder aufgebaut.

von ahmed.k am 17.02.2018
Was Sie beobachtet haben, war Folgendes: Alle diese weißen Säulen, die Sie dort sehen, wurden mit derselben Steinen, unter Verwendung von Maschinen und ohne zusätzliche Kosten abgebaut und wieder aufgebaut.

Analyse der Wortformen

adposita

adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden

adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)

adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv

columnae

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

dealbatas

dealbare: weißen, tünchen, kalken, mit Weiß bedecken, bleichen

dealbatus: geweißt, getüncht, weiß getüncht, mit Weiß bedeckt

deiectae

deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen

deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle

dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impensa

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

lapidibus

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

machina

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

repositae

reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen

repositus: abgelegen, entfernt, zurückgelegt, aufgespart, hinterlegt, wiederhergestellt

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

videtis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vidistis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Id quod vos vidistis; omnes illae columnae,
• Etenim recordamini, quirites, omnes civiles dissensiones, non
• Ut igitur in reliquis rebus multo maiora