Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  659

Id quod vos vidistis; omnes illae columnae, quas dealbatas videtis, machina adposita nulla impensa deiectae eisdemque lapidibus repositae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin923 am 02.08.2024
Das, was ihr gesehen habt; alle jene Säulen, die ihr weiß getüncht seht, wurden mittels einer Maschine ohne zusätzliche Kosten abgetragen und mit denselben Steinen wieder aufgebaut.

von ahmed.k am 17.02.2018
Was Sie beobachtet haben, war Folgendes: Alle diese weißen Säulen, die Sie dort sehen, wurden mit derselben Steinen, unter Verwendung von Maschinen und ohne zusätzliche Kosten abgebaut und wieder aufgebaut.

Analyse der Wortformen

adposita

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

adpositum: EN: adjective, epithet

adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin

columnae

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop

dealbatas

dealbare: weißen

dealbatus: EN: whitewashed

deiectae

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impensa

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, excessive

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lapidibus

lapis: Stein

machina

machina: Maschine

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repositae

reponere: zurücklegen

repositus: EN: remote, out of the way

vidistis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Id quod vos vidistis; omnes illae columnae,
• Etenim recordamini, quirites, omnes civiles dissensiones, non
• Ut igitur in reliquis rebus multo maiora