Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  655

At erat et esset amplius, si velles, populo cautum praedibus et praediis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.h am 23.10.2022
Es wäre und könnte mehr sein, wenn du bereit wärst, dem Volk durch Bürgschaften und Besitztümer Sicherheit zu gewähren.

von elian.856 am 22.07.2019
Aber die Interessen des Volkes waren durch persönliche Bürgschaften und Eigentum geschützt und hätten noch mehr geschützt werden können, wenn du es gewollt hättest.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

At

at: aber, dagegen, andererseits

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praedibus

praes: Bürge, bondsman

praediis

praedium: Landgut, estate

si

si: wenn, ob, falls

velles

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• At erat et esset amplius, si velles,
• Locatur opus id quod ex mea pecunia
• Locatur opus id quod ex mea pecunia