Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  644

Excludit eum solum cui prope dicam soli potestatem factam oportebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic9984 am 15.02.2022
Er schließt ausgerechnet diejenige Person aus, die, ich würde fast sagen, die einzige hätte sein sollen, der Macht gegeben wird.

von maria962 am 09.02.2021
Er schließt nur den aus, dem, ich möchte fast sagen, ihm allein die Macht hätte zuteilwerden sollen.

Analyse der Wortformen

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Excludit

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

oportebat

oportere: beauftragen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

soli

solium: Thron, Sitz

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Curtium, iudicem quaestionis; cui ego nisi vi
• Cum ad regem peruenissent, per multos dies
• Principio huius anni legati, qui in aetoliam