Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (13) › 614

Analyse der Wortformen

coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
istam: iste: dieser (da)
necessitudinisque: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
necessitudinisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
subissent: subire: auf sich nehmen
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
ulla: ullus: irgendein