Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 608

Qui numquam ulla condicione istam turpitudinem subissent nisi offici necessitudinisque ratio coegisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.u am 24.12.2015
Wer unter keinen Umständen jene Schande auf sich genommen hätte, wäre nicht die Überlegung von Pflicht und Verpflichtung zwingend gewesen.

Analyse der Wortformen

coegisset: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
istam: iste: dieser (da)
necessitudinisque: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numquam: numquam: niemals, nie
offici: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
necessitudinisque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
subissent: subire: auf sich nehmen
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen