Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 589

Homo qui semper ita palam dictitasset, pupillos et pupillas certissimam praedam esse praetoribus, optatum negotium sibi in sinum delatum esse dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca9838 am 13.03.2018
Ein Mann, der stets offen verkündet hatte, dass Waisen eine leichte Beute für Provinzstatthalter seien, erklärte nun, dass diese lukrative Gelegenheit ihm geradezu in den Schoß gefallen sei.

von isabella.j am 28.03.2024
Der Mann, der stets so offen behauptet hatte, dass männliche und weibliche Schüler die sicherste Beute für Präetoren seien, sagte, dass ein ersehntes Geschäft ihm gleichsam in den Schoß gefallen sei.

Analyse der Wortformen

certissimam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dictitasset: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen; optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optatum: Wunsch, Sehnsucht, Begehren, Hoffnung, Ziel des Verlangens
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pupillas: pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel
pupillos: pupillus: Waisenknabe, Mündel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen