Übersetzungen auf Latein.me

von elian976 am 03.09.2023
Ich sehe, dass Sie aus dem sizilianischen Erlass einzig jene Bestimmungen entfernt haben, die Sie in Rom unter großer Schande gegen Bezahlung erlassen hatten - und dies nur, um in der Provinz nicht unentgeltlich einen schlechten Ruf zu erleiden.

von benett9884 am 26.12.2022
Diejenigen Dinge, die du in Rom mit großer Schande, gegen Bezahlung angenommen, verkündet hattest, diese allein sehe ich von dir aus dem sizilischen Edikt entfernt, damit du nicht frei in der Provinz schlecht geredet würdest.

Analyse der Wortformen

accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
audires: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edixeras: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratis: cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sustulisse: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
te: te: dich, dir
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen