Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 517

Utrum digniores homines existimasti eos qui habitant in provincia quam nos qui aequo iure uteremur, an aliud romae aequum est, aliud in sicilia?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Samantha am 15.05.2017
Hast du etwa die Männer in der Provinz als würdiger angesehen als uns, die wir gleiches Recht genießen, oder gilt in Rom etwas anderes als billig, und in Sizilien wieder etwas anderes?

von edda9924 am 10.06.2020
Glaubtest du wirklich, dass die Menschen in der Provinz würdiger waren als wir, die wir die gleichen Rechte hatten, oder gibt es in Rom eine andere Gerechtigkeit als in Sizilien?

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
aequum: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
digniores: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
existimasti: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
habitant: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nos: nos: wir, uns
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
romae: roma: Rom
sicilia: sicilia: Sizilien
uteremur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen