Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 476

Nam post te praetorem multi in isdem causis fuerunt; in his nuper annaea de multorum propinquorum sententia, pecuniosa mulier, quod censa non erat, testamento fecit heredem filiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censa: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
pecuniosa: pecuniosus: wohlhabend, reich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen