Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 447

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
An: an: etwa, ob, oder
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
chelidonis: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ideo: ideo: dafür, deswegen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)