Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (9)  ›  430

Verum ad illam iam veniamus praeclaram praeturam, criminaque ea quae notiora sunt his qui adsunt quam nobis qui meditati ad dicendum paratique venimus; in quibus non dubito quin offensionem neglegendae vitare atque effugere non possim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsunt

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

criminaque

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

ea

eare: gehen, marschieren

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meditati

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

neglegendae

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

notiora

notus: bekannt

offensionem

offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure

paratique

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeclaram

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praeturam

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

criminaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

qui

quire: können

veniamus

venire: kommen

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitare

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Tum ille ego vero, inquit quod in
• Non dubito quin vobis satis fecerim, iudices;
• Ad huius vitae studium meditati illi sunt,