Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 414

Audistis quaestoriam ratio tribus versiculis relatam; legationis, non nisi condemnato et eiecto eo qui posset reprehendere; nunc denique praeturae, quam ex senatus consulto statim referre debuit, usque ad hoc tempus non rettulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
condemnato: condemnare: verurteilen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
eo: eare: gehen, marschieren
eiecto: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; ejectare: EN: cast out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quaestoriam: quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
relatam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
senatus: senatus: Senat
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
versiculis: versiculus: kleine Zeile, kleiner Vers
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (9) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen