Übersetzungen auf Latein.me

von amara826 am 02.12.2017
Sie haben den quaestorischen Bericht vernommen, der in drei kleinen Versen dargelegt wurde; was die Gesandtschaft betrifft, nicht anders als verurteilt und ausgeschlossen derjenige, der hätte kritisieren können; nun endlich die Prätur betreffend, die er gemäß Senatsbeschluss unverzüglich hätte berichten müssen, bis zu diesem Zeitpunkt jedoch nicht berichtet hat.

von lenardt.949 am 17.06.2024
Sie haben den Bericht seiner Quästur in gerade einmal drei Zeilen zusammengefasst gehört; der Bericht seiner diplomatischen Mission wurde erst vorgelegt, nachdem derjenige, der ihn hätte kritisieren können, verurteilt und entfernt war; und nun endlich, was seine Prätur betrifft, die er laut Senatsbeschluss unverzüglich hätte berichten müssen, hat er bis heute noch keinen Bericht vorgelegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
condemnato: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eiecto: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeturae: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quaestoriam: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
relatam: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
reprehendere: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
versiculis: versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen