Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 385

Analyse der Wortformen

abduxit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
asportavit: asportare: wegführen, mitnehmen
ceteraque: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invasit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Iste: iste: dieser (da)
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
ceteraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen
vina: vinum: Wein
voluit: volvere: wälzen, rollen