Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  355

Milesios navem poposcit, quae eum praesidi causa myndum prosequeretur: illi statim myoparonem egregium de sua classe ornatum atque armatum dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.f am 12.08.2022
Er forderte von den Milesiern ein Schiff, das ihn zum Schutz nach Myndus geleiten sollte: Sie übergaben ihm sofort einen hervorragenden Myoparon aus ihrer Flotte, ausgerüstet und bewaffnet.

von malia.f am 14.08.2017
Er bat die Milesier um ein Schiff, das ihn sicher nach Myndus geleiten sollte, und sie stellten ihm sofort ein hervorragendes leichtes Kriegsschiff aus ihrer Flotte zur Verfügung, vollständig ausgerüstet und bewaffnet.

Analyse der Wortformen

armatum

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

classe

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

egregium

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

myoparonem

myoparo: leichtes Kaperschiff, schnelles Piratenschiff

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

ornatum

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

poposcit

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

praesidi

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

prosequeretur

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Milesios navem poposcit, quae eum praesidi causa
• Navem tu de classe populi romani, quam
• Navem tu de classe populi romani, quam