Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 363

Analyse der Wortformen

armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dederunt: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
myoparonem: myoparo: leichtes Kaperschiff, EN: small piratical galley
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
poposcit: poscere: fordern, verlangen
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
prosequeretur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)