Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 342

Ubi hos persequeris, ubi accusas, ubi defendis ius nomenque legati?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.p am 07.08.2024
Wo verfolgt ihr diese Männer, wo klagt ihr sie an, wo verteidigt ihr das Recht und den Titel eines Legaten?

von margarete932 am 20.12.2016
Wann verfolgt man diese Leute, wann erhebt man Anklage gegen sie, wann tritt man für die Rechte und den Status eines Botschafters ein?

Analyse der Wortformen

accusas: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
defendis: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
nomenque: que: und, auch, sogar; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
persequeris: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn; ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen