Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  315

Deficere ab imperio ac nomine nostro volebat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.y am 08.03.2023
Er wollte von unserem Imperium und unserem Namen abfallen.

von willi8825 am 30.03.2016
Er wollte sich von unserer Herrschaft und Autorität lösen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Deficere

deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

volebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Deficere ab imperio ac nomine nostro volebat.
• Ab incestis nuptiis universi qui nostro reguntur
• Quod si circa nostro subiectos imperio nos