Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  300

Securi esse percussos homines innocentis nobilis, socios populi romani atque amicos, propter hominis flagitiosissimi singularem nequitiam atque improbissimam cupiditatem!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.w am 24.05.2024
Dass unschuldige edle Männer, Verbündete und Freunde des römischen Volkes, mit der Axt niedergestreckt wurden, aufgrund der einzigartigen Niedertracht und unverschämten Habgier eines überaus schändlichen Mannes.

von isabella.958 am 26.08.2022
Jene unschuldigen und edlen Menschen, die Verbündete und Freunde des römischen Volkes waren, wurden wegen der außergewöhnlichen Bosheit und übermäßigen Habgier eines völlig verdorbenen Mannes enthauptet.

Analyse der Wortformen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

flagitiosissimi

flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

improbissimam

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

innocentis

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

nequitiam

nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit

nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

percussos

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

securi

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

singularem

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Securi esse percussos homines innocentis nobilis, socios
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios