Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (6)  ›  288

Ille, quod eius avaritiam cives romani ferre non potuerunt, uticae domi suae vivus exustus est, idque ita illi merito accidisse existimatum est ut laetarentur omnes neque ulla animadversio constitueretur: hic sociorum ambustus incendio tamen ex illa flamma periculoque evolavit, neque adhuc causam ullam excogitare potuit quam ob rem commiserit, aut quid evenerit, ut in tantum periculum veniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidisse

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

ambustus

amburere: EN: burn around, scorch, char, scald

animadversio

animadversio: Achtung, Aufmerksamkeit, Wahrnehmung

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commiserit

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

constitueretur

constituere: beschließen, festlegen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evenerit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

evolavit

evolare: hervorfliegen, hervorbrechen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excogitare

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

existimatum

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

exustus

exurere: verbrennen

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

flamma

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

idque

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendio

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

laetarentur

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

periculoque

periculum: Gefahr

potuerunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

idque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uticae

utica: EN: Utica

veniret

venire: kommen

vivus

vivus: lebendig, lebend

ulla

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Piraticus myoparo, cum imperi populi romani nomen
• Homo domi suae nobilissimus, qui vos de
• Ita me existimari scio: quod si ita