Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 276

Analyse der Wortformen

accumberent: accumbere: sich zum Essen legen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
graecorum: graecus: griechisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu