Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  263

Tum ille, ut aliquid responderet, negavit moris esse graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.946 am 14.07.2022
Daraufhin sagte er, um überhaupt eine Antwort zu geben, es sei nicht Sitte der Griechen, dass Frauen sich zu den Männergelagen gesellen.

von karina.f am 01.12.2017
Da antwortete er, um etwas zu erwidern, dass es nicht Sitte der Griechen sei, dass Frauen bei einem Mahl der Männer zu Tisch lägen.

Analyse der Wortformen

accumberent

accumbere: sich (zum Essen) lagern, sich niederlegen, anlehnen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

convivio

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

graecorum

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moris

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

negavit

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

responderet

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Tum ille, ut aliquid responderet, negavit moris
• Ille erat in tribunali proximus, in cubiculo
• Ille erat in tribunali proximus, in cubiculo