Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 263

Tum ille, ut aliquid responderet, negavit moris esse graecorum ut in convivio virorum accumberent mulieres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.946 am 14.07.2022
Daraufhin sagte er, um überhaupt eine Antwort zu geben, es sei nicht Sitte der Griechen, dass Frauen sich zu den Männergelagen gesellen.

von karina.f am 01.12.2017
Da antwortete er, um etwas zu erwidern, dass es nicht Sitte der Griechen sei, dass Frauen bei einem Mahl der Männer zu Tisch lägen.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
negavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morus: Maulbeerbaum; morum: Maulbeere; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
accumberent: accumbere: sich zum Essen legen
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen