Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  254

Iste, qui una cupiditate raperetur, totum illius postulatum causamque neglexit; per vim ad eum, qui recipere non debebat, rubrium deduci imperavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.864 am 04.04.2020
Dieser Mann, von einer einzigen Besessenheit getrieben, ignorierte vollständig das Ersuchen und den Fall des anderen; er befahl mit Gewalt, dass Rubrius zu jemandem gebracht werde, der ihn nicht hätte aufnehmen sollen.

von andreas.j am 03.09.2020
Derjenige, der von einem einzigen Verlangen getrieben wurde, ignorierte vollständig das Anliegen und den Grund dieses Mannes; mit Gewalt befahl er, Rubrius zu sich zu führen, der nicht hätte gebracht werden sollen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

causamque

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

que: und, auch, sogar

cupiditate

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

debebat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deduci

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperavit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

neglexit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postulatum

postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

raperetur

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rubrium

ruber: rot, rötlich, purpurrot

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Iste, qui una cupiditate raperetur, totum illius
• Iste, qui hospitis relinquendi causam reperire non
• Iste, qui hospitis relinquendi causam reperire non