Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iste: iste: dieser (da)
neglexit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
causamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raperetur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rubrium: ruber: rot, rötlich
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges