Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 256

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Ecquo: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
flagitiorumque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pedem: pes: Fuß, Schritt
plura: plus: mehr
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
flagitiorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ecquo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stuprorum: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal