Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 242

Ecquo in oppido pedem posuit ubi non plura stuprorum flagitiorumque suorum quam adventus sui vestigia reliquerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.926 am 14.12.2017
Gab es eine Stadt, die er besuchte, in der er nicht mehr Spuren seiner Ausschweifungen und Skandale als seiner blossen Anwesenheit hinterliess?

von lucy937 am 29.01.2021
In welcher Stadt hat er seinen Fuß hingesetzt, in der er nicht mehr Spuren seiner Ausschweifungen und Skandale hinterlassen hat als seiner Ankunft?

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
Ecquo: ec: EN: these (pl.); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
flagitiorumque: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pedem: pes: Fuß, Schritt
plura: plus: mehr
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
stuprorum: stuprum: Schande, shame
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen