Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 226

Quo quidem tempore, iudices, iste spem maximam reliquorum quoque peccatorum nactus est; vidit enim eos qui iudiciorum se dominos dici volebant harum cupiditatum esse servos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.s am 21.04.2016
In diesem Moment erkannte der Angeklagte, Mitglieder des Gerichts, seine größte Chance für weitere Vergehen; denn er erkannte, dass diejenigen, die als Herren der Gerichtsbarkeit gelten wollten, selbst Sklaven ihrer eigenen Begierden waren.

von lucie.j am 01.10.2021
Zu jener Zeit freilich, Richter, gewann dieser Mann die größte Hoffnung auf weitere Vergehen; denn er sah, dass diejenigen, die sich Herren der Gerichtshöfe nennen wollten, in Wahrheit Sklaven ihrer Begierden waren.

Analyse der Wortformen

cupiditatum: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
iste: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
peccatorum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccator: Sünder; peccatum: Sünde
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servos: servus: Diener, Sklave
spem: spes: Hoffnung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen