Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 218

Analyse der Wortformen

aspendi: as: das, das, EN: penny, copper coin
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evecta: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exportataque: exportare: hinaustragen
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
aspendi: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
exportataque: que: und
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spectantibus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein