Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 204

Hoc dico, nullum te aspendi signum, verres, reliquisse, omnia ex fanis, ex locis publicis, palam, spectantibus omnibus, plaustris evecta exportataque esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.9841 am 26.10.2018
Dies erkläre ich: Du, Verres, hast keine Statue von Aspendus zurückgelassen, sondern alle Dinge aus den Tempeln, aus öffentlichen Orten, offen, während alle zusahen, wurden auf Wagen abtransportiert und ausgeführt.

von giulia.f am 08.12.2022
Ich erkläre dies: Du, Verres, hast in Aspendos keine einzige Statue zurückgelassen - alles aus den Tempeln und öffentlichen Plätzen wurde ungeniert vor aller Augen auf Wagen abtransportiert.

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
te: te: dich
aspendi: as: das, das, copper coin; pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fanis: fanum: Tempel, heiliger Ort
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
spectantibus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
evecta: evehere: wegtragen, wegschaffen
exportataque: exportare: hinaustragen; que: und
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen