Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 179

Hic navis illa praedonis istius, onusta signis religiosis, expulsa atque eiecta fluctu frangitur; in litore signa illa apollinis reperiuntur; iussu dolabellae reponuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.m am 08.08.2021
Hier wurde das Schiff jenes Piraten, beladen mit heiligen Statuen, von den Wellen getrieben und zerschellt. Die Statuen des Apollo wurden am Strand gefunden, und Dolabella befahl, sie an ihren ursprünglichen Platz zurückzubringen.

von florentine.862 am 18.07.2015
Hier wird jenes Schiff jenes Piraten, beladen mit religiösen Statuen, von der Woge vertrieben und hinausgeworfen, zerbrochen; am Ufer werden jene Statuen des Apollo gefunden; auf Befehl des Dolabella werden sie wieder aufgestellt.

Analyse der Wortformen

apollinis: apollo: Apollo
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
eiecta: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; ejectare: hinauswerfen, auswerfen, ausstoßen, vertreiben, verbannen, ausspeien
expulsa: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fluctu: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
frangitur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
onusta: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
praedonis: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
religiosis: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
reponuntur: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen