Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 017

Mihi pro cetera eius audacia atque amentia ne hoc quidem mirandum videtur; multa enimet in deoset in homines impie nefarieque commisit, quorum scelerum poenis agitatur et a mente consilioque deducitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.m am 13.06.2015
Bei seiner üblichen Rücksichtslosigkeit und seinem Wahnsinn bin ich nicht einmal überrascht; er hat viele schreckliche Verbrechen sowohl gegen Götter als auch gegen Menschen begangen, und jetzt wird er von der Strafe für diese Verbrechen verfolgt, was ihn des Verstandes beraubt und sein Urteilsvermögen verdunkelt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agitatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
amentia: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos; amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
commisit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deoset: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impie: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirandum: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefarieque: nefarie: EN: wickedly, impiously; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
ne: nere: spinnen
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
nefarieque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
deoset: set: EN: but, but also
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen