Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.d am 26.07.2019
Nachdem er dir das Geld, die Lebensmittelvorräte, alle seine Angelegenheiten und die Armee anvertraut hatte.

von elisabeth.8978 am 10.10.2023
Nachdem er dir das Geld, die Getreideversorgung, alle seine Abrechnungen und die Armee anvertraut hatte.

commisit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
exercitumque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frumentariam: frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tibi: tibi: dir, für dich