Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona.a am 07.06.2019
Denn ohne Zweifel, Richter, wird in diesem Fall die Sache auf den Prüfstand gestellt.

von timo.o am 24.07.2013
Richter, zweifellos kommt es in dieser Sache auf einen entscheidenden Punkt an.

adducitur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
ea: eare: gehen, marschieren
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung