Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  069

Optimus enim quisque ita loquebantur: iste quidem tibi eripietur: sed nos non tenebimus iudicia diutius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.c am 21.07.2022
Alle führenden Bürger sagten: Du wirst diesen Fall ganz sicher verlieren, aber wir werden es nicht länger mit den Gerichten so belassen.

von anton824 am 23.04.2015
Denn alle besten Männer sprachen so: Dieser wird dir fürwahr entrissen werden: Aber wir werden die Gerichte nicht länger halten.

Analyse der Wortformen

Optimus

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

diutius

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

eripietur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

iste

iste: dieser (da)

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

loquebantur

loqui: reden, sprechen, sagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

tenebimus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Optamus enim tibi ominamurque in proximum annum
• Qui enim iudicatur iste optimus.
• Pauci ac ferme optimus quisque hannoni adsentiebantur;