Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I) (2)  ›  066

Iudices non crimina, non testis, non existimationem populi romani sequentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

existimationem

existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)

Iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

non

non: nicht, nein, keineswegs

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

romani

romanus: Römer, römisch

sequentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Verris, sed existimationem populi romani concupivi.
• Iam vero, iudices, si siculorum fortunas neglegitis,