Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  060

Renuntio, inquit, tibi, te hodiernis comitiis esse absolutum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.c am 24.10.2016
Hiermit teile ich Ihnen, er sagt, mit, dass Sie in der heutigen Sitzung von Anschuldigungen freigesprochen wurden.

von celina.953 am 15.12.2013
Ich verkünde dir, so sagt er, dass du in der heutigen Versammlung freigesprochen wurdest.

Analyse der Wortformen

absolutum

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hodiernis

hodiernus: heutig, of/belonging to today

Renuntio

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Ähnliche Textstellen

• In quo video neronis iudicio non te
• Suspenso inquit animo et occupato crassum tibi
• Arrenii interposuissent, qui neque magistratum continuari satis