Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 141

Quo me tandem animo fore putatis, si quid in hoc ipso iudicio intellexero simili aliqua ratione esse violatum at commissum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.q am 15.06.2023
Wie glauben Sie, werde ich mich fühlen, wenn ich entdecke, dass während eben dieses Verfahrens etwas Ähnliches auf vergleichbare Weise verletzt und begangen worden ist?

von fatima847 am 04.07.2013
Welcher Gesinnung glaubt ihr, werde ich schließlich sein, wenn ich in diesem Gerichtsverfahren selbst etwas als auf ähnliche Weise verletzt und begangen erkannt habe?

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
at: at: aber, dagegen, andererseits
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellexero: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
me: me: mich
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
violatum: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen