Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (I)  ›  011

Nam, ut apertus in corripiendis pecuniis fuit, sic in spe corrumpendi iudici, perspicua sua consilia conatusque omnibus fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.o am 05.05.2021
Tatsächlich war er, wie er beim Geldstehlen unverfroren war, ebenso offensichtlich in seinen Plänen und Versuchen, sich durch Bestechung einen Weg durch den Prozess zu bahnen und seine Absichten für alle deutlich zu machen.

von erick956 am 20.06.2023
Denn, wie er offen bei der Beschlagnahmung von Geldern war, so machte er in der Hoffnung, das Gerichtsverfahren zu beeinflussen, seine Pläne und Versuche für alle durchschaubar.

Analyse der Wortformen

apertus

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

conatusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

corripiendis

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

corrumpendi

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudici

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

perspicua

perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nam, ut apertus in corripiendis pecuniis fuit,
• Nam ante non minus tali largitione quam
• Quid enim debuit praetor facere, cum consilio