Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 014

Analyse der Wortformen

apertus: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
corripiendis: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
corrumpendi: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spe: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
conatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu